很快秦寺羽就开始自己医院里的志愿工作了。
他每天都需要过去, 在急诊室帮大家忙。
来做志愿，秦寺羽当然必须拿到一个好的评价。
他给每个人带了礼物。的确，这家医院对他这样的少数族裔相对算好, 有很多人喜欢他, 绝大部分都可以合作——基本和善, 或者至少表面客气, 但秦寺羽也能感觉到个别人的不甚友好, 跟学校里的状况差不太多。
其他人都无所谓，但外科的主治医生对他同样抱有偏见。算不上多么明显，但带着偏见, 大概就是认为华人一定缺乏决断、缺乏创造，他们只会一味苦干，并不适合当医生……这状况就比较头痛了。
在医院里，他见识到了太多的事。
某天晚上一个男人被送过来。他拧开家里的煤气后盖上被子躺在床上, 想在梦中死去。他已经失业两年，每天都去找工作，然而每天都失望至极，这种日子循环往复, 仿佛永无尽头。
他被医护们扣上一个氧气面罩救回来了, 秦寺羽照顾他。
醒过来的一瞬间他是绝望的, 小声儿地说：“我好没用啊……一件事都做不成……连死都……”
秦寺羽为那男人拿了毛毯盖在身上。他不知道该说什么，便只是俯下身体, 将毛毯边都仔细地塞好了, 道：“听说明天一早浓雾会散……可以看到很蓝的天。”
旧金山的夏天总是浓雾笼罩，潮湿、阴冷，这个夏天同样如此。可据说明天一早浓雾会散，风也会停, 下个星期将天空澄澈、大海碧蓝，艳阳高照。
秦寺羽隐隐感觉到，未来大萧条总归会有结束的那一天，可它对于很多美国人的精神创伤却很可能是一辈子的。
美国人相信“努力”，相信美国梦，有传统的美国观，认为自己努力的话就能过上好的生活。大萧条后赚不到钱、养不了家，人们深深自责愧疚，他们不断检讨自己、总认为是自己的错，这种深重的怀疑与自卑，也许将伴随这一代人的一生。
现在，比起胡佛，罗斯福最差最差也在持续地告诉大家这并不是他们的错，他至少是有人性的，并不全是阶层的傲慢。
随着时间流逝过去，这几个月，很多的人再难相信一切都是自己的错。他们已经见过太多，30年来从不曾迟到的老邻居失去工作、每天5点起来准备的餐馆老板负债累累、辛苦一年种出来的大量粮食烂在地里……国家肯定出问题了。人们心里羞耻、愤怒常常并存，有的时候认为问题应该是在自己身上吧，这种想法非常痛苦但至少保有一些希望，会感觉自己还能依靠“勤奋”改变未来，而又有的时候，自责自责再自责后，要被情绪给压垮了，愤怒重新占据上风。
那个男人说：“罗斯福说会救我们，会给工作……可我还是没工作。”
“……”秦寺羽低低地道：“公共工程管理署本月已经成立了，说要招聘250万人，但公共工程项目都大、流程都久，没那么快就准备好，不然……不然我们再等等看呢？”他也只能安慰对方一切都会变好的，可实际上谁又能知道呢。
幸而男人好像也只是需要个人说点好的，他的胳膊挡住眼睛：“……嗯。”
还有个男人连续工作16个小时，一只胳膊卷入机器，血流了一地，哭声凄厉。
护士们说这样的人每个月都能见到，现在罗斯福要通过限制工时来提高就业和促进消费，也不知道能有用吗。
也有些孩子营养不良瘦弱不堪。
另外还有一个女孩。她似乎是菲律宾裔，交了一个白人男友，怀了孕，在黑诊所做堕胎后发生感染，子宫已经穿孔。
她面色苍白、脉搏很快，也许因为同为亚裔，她在被推进手术室前死死握住秦寺羽手，哀求他：“麻烦给我男朋友打个电话……打个电话……”
秦寺羽就打了电话，可女孩那个白人男友却漠然道：“我们只是普通同学。”“我不知道为什么她要说是我。”
怀了孕后被交往的白人男友抛弃的事，唐人街也有好些个。
秦寺羽道：“她的手术非常危险，你真不来看看她吗？”
对方却问：“成功率有多少啊？”
秦寺羽按照医生说过的告诉对方：“75%。”
对方竟然还很生气：“这也叫‘非常危险’？！你玩儿我呢？！”
“……”秦寺羽默默挂了电话。
他意识到对方希望他女朋友死透在这，这样他就不会被任何人知道他曾交往亚裔还让那女孩16岁未婚就怀了孩子，也就不必经历任何社会身份的崩塌。
秦寺羽浑身发冷。
女孩后来醒过来了，然而没了生育能力。
她问秦寺羽：“我男朋友呢？”
秦寺羽只得告诉她：“我不知道……我打了电话，但对方却说打错了。”
女孩听到以后并没有回答什么，她只静静扭过头，望向窗外。
“那，”秦寺羽轻轻问：“需要打给家人或者朋友吗？”
女孩不言，只是摇摇头。
秦寺羽感觉对方是在哭的，他拿出来一条毛巾，浸湿之后递给她，对方默默接过来，过了会儿，用那毛巾捂住脸，大声地哭起来。
秦寺羽想了一下，拉上帘子，这样外面的人瞧不见她，又帮那女孩把她周围的东西都整理好了。两只鞋子丢在一边，秦寺羽便捡回来，一只只放在床前，衣服也是全都叠好，齐刷刷地放在一旁。杯子里打上温水，几个药品排在一起，标签都朝向外面。
做完这些秦寺羽就静悄悄地离开对方。
难过的时候，如果东西都干干净净，也许感觉会好一点吧，能知道自己的生活还在继续着。
…………
医院的志愿工作十分琐碎十分辛苦，身体上的压力大，心理上的压力也大。秦寺羽刚刚开始这样的志愿工作，时常感觉自己脑中紧紧绷着一根弦。
幸好6月27是端午节，华埠会有一些活动，秦寺羽便邀Aston一块儿去逛一下。
Aston当然愿意。
粽叶飘香，餐厅、茶馆、点心铺里全都在卖广东粽子，有些店铺的大门口悬着艾草以及菖蒲。
秦寺羽便给身边人讲“端午节”，说：“夏天呢，中国的南方地区很容易形成‘瘴气’，其实就是传染病，所以历史上每年夏天到来之前的这一天大家就会祈福、驱邪，拜请龙神来保佑大家。另外2000年前呢，一个叫作屈原的人——”他叭叭讲，“所以后来这个节日又多出一层文化内涵。在广东，端午这天最大型的一个活动是赛龙舟，我还没有见过龙舟……听说是很热闹的。”
讲完历史，他指着一家点心铺前：“端午大家会吃粽子，喏，就那个东西，我们家也会包粽子的。”
Aston问：“好吃吗？”
秦寺羽说：“好吃呀。”
一个白人走在这里瞬间受到许多关注，尤其他本身就是卓尔不群的类型，即使走在华埠之外也永远在吸引目光。
Aston发现这里许多人都是认识秦寺羽的，不时喊“阿羽呀！”或者“Sean呀！”
秦寺羽便冲着他们笑笑，招呼寒暄，游刃有余。每个人的目光都会移到Aston的身上，或者明目张胆地打量，或者不动声色地打量，秦寺羽便道：“这我同学。今天带他过来逛逛呢。”
Aston也都轻轻一颔首，再收获一堆乱转的目光。一些姑娘看着看着，脸就绯红了。
端午节，自然是有五彩绳的。
一个摊位挤着好些人，在编五彩绳。
秦寺羽拉着自己身边的人走过去。一个姑娘在教大家编五彩绳，漂亮极了，秦寺羽也拿起几根，红绿黄白黑，跟着一起做。
他是打算当医生的，手指一贯非常灵巧，编完后的漂亮程度甚至跟老师的差不多，他将Aston拉到一边，说：“来，戴上。”
Aston便伸出手，指尖似乎都能勾到秦寺羽的衬衫扣子。
秦寺羽将那五彩绳轻轻扣在他手腕上，又调整了下。
Aston手腕青筋非常明显，血管同样。血流涌动，顺着手腕攀爬上去。
调整的时候，他的指尖无可避免地搔到对方手腕的肉。他两根指尖在Aston手筋两侧轻轻勾了一下，Aston的手指则好像条件反射一般地，跟着立即蜷了一下，而后又缓缓的打开。
Aston抬起眼睛看秦寺羽。
秦寺羽也望回去。
每回望进那蓝眼睛，他的思维都像停滞了。
定在原地动弹不得，没办法正常呼吸更没办法正常讲话，好像一个溺水之人。
他重新垂下眼睛，挺自然地握住他手，翻转过去，又在他手腕的背面调整了下绳子位置。
Aston骨节很大，他的肤色配上五彩是奇特的一种效果。
秦寺羽从未想过，他第一次为其他人戴五彩绳……是这样的一只手。
粗大、冷白。男人的、白人的手。
Aston问：“这个绳子，寓意是什么？”
秦寺羽笑：“又是长寿。”
Aston摇摇头。
中医馆也支出摊位，教每个人制作香囊。
“这个也是驱邪的吧。”秦寺羽说，“来，进来吧，我们也做一个香囊。”
中医馆黄大夫的女儿指导大家缝香囊，叫大家先用张白纸画出自己想要的形，秦寺羽画了一个正圆形的。
接着把布料放在下面沿着形状裁剪下来，留几毫米做香囊边。
秦寺羽捏起艾叶放进去：驱邪的。”
之后又是一点雄黄：“这个，也驱邪的。”
他垂着脑袋，后颈好像天鹅一样，他每样东西都塞进去：“通通驱邪的。”
拿起针线要缝口了。
一针一针密密匝匝地缝过去，也封起来，封口处再塞入丝绳，也固定好，最后再在丝绳上穿上两个晶莹的玛瑙珠子，一个香囊漂亮极了。
掂着香囊，自然是要嗅嗅味道的，尤其Aston真的没有闻过这个。
却没想到他们两人在同一时间压下后颈，凑过去。
又同时在距离对方仅几厘米时停住了。
鼻尖、嘴唇已经很近，秦寺羽垂着眼睛，从罕见的一个角度看对方的鼻梁、鼻尖、嘴唇、下巴。
好像……真的就要贴上了。
那嘴唇像带着诱惑。
里头的舌更在召唤他。
他很想抛弃一切，去满足那副唇舌，让它们都因等到他而欣喜躁动地缠上来。
我疯了吧，秦寺羽想：我竟然想在端午的唐人街、最热闹的人群当中，去吻他。
他们静静停了几秒，又一块儿直起了腰。
秦寺羽将那香囊向前面递了一截，Aston嗅了一下，说：“中药味儿。”
“对。”秦寺羽又拿回来凑在鼻端：“但香香的。”
前面还有一些摊位，做糖人的、捏面塑的、剪纸的，以及在卖生肖竹编的。
Aston轻轻地道：“Sean，我要那个。”
秦寺羽立即说：“买！”
秦寺羽给他自己买了只兔，说：“我是兔。”
又给Aston买了只虎：“你是虎。”
Aston接过来，拿在手里反复地摩挲把玩。
另外还有刻印章的，支摊位的是唐人街有名气的印章师傅，在中国时他父亲是刻碑文的匠人，后来因为碑文被对头家牵强附会捕风捉影说犯忌讳、是想反清，赶紧连夜跑出来了，带着家里一套刻刀乘“大眼鸡”逃到美国。
“陈伯啊，”秦寺羽问，“能刻洋名嘛？”
“当然喽！”摊主一副“瞧不起我吗”的样子，“很多洋人来刻过的喽！”
“那好啊，嗯——”秦寺羽便挑起石料来，“我的那枚用这一个，他的那枚用……嗯，用这一个，刻完以后报个总价，优惠点哦。”
摊主陈伯先选择刻秦寺羽的。他戴上花镜，把要刻字的那一面蘸了点水，在磨石上来来回回磨平整，又检查一遍，确定没裂。
放在一边，在白纸上设计纹样，问秦寺羽：“篆体吗？”说完了便写下篆体。
秦寺羽说：“也不需要吧。正楷就好。”
于是陈伯重新设计，又给秦寺羽检查了下，反印在石上，拿起锉刀一下一下开始刻字。
陈伯其实刻了很久，但Aston一直盯着刻刀，看秦寺羽的名字一点点地呈现出来。
秦寺羽还拿着陈伯写字的纸介绍了下：“陈伯这个叫作篆体，是古文字，后来演变成右边的的样子。中文是象形的嘛，看这‘羽’字，最开始是两枚羽毛……再看这‘秦’字，上面是一只杵，旁边是两只手，下面是禾苗，这个字的意思就是生长禾谷的地方。中间这个寺字呢，是一个人躬着身子站在地上捧着东西，侍奉的意思。”
Aston全神地听，感觉非常有意思。
说“寺”字时，秦寺羽还对Aston虚虚地捧了一把，装作侍奉，还道：“Master~”
Aston看他一眼，在他指尖轻轻地拍了一下，让秦寺羽收回去。
刻好以后清理石屑，修改细节，磨掉毛刺，陈伯打开手边印泥戳了两下，将那枚印方方正正盖在纸上，压了压。
再拿开时，秦寺羽的名字就工工整整地出现了，鲜红、扎眼。
下一个刻Aston的，秦寺羽写了名字，陈伯再次准备石料，可这一次陈伯明显小心以及谨慎许多，生怕摔了似的。
秦寺羽的偏绿色，他这枚则白白的，带几缕红。
Aston没说话，只默默看着。
“Kingsley Aston”也刻好以后秦寺羽递给身边人，又解释说：“在中国啊，印章才是最最重要的，没玉玺的连当皇帝都不会被承认的，所以你一定要好好保管。”
两人分别揣好印章，秦寺羽却连陈伯刚试印的纸也带走了。
他很仔细，先是吹干了两枚印章。
Aston那枚是后面印上的，要吹更久，秦寺羽便捧着纸，敛着眸子，从字母“K”吹到了“Y”，再从字母“A”吹到了“N”，如此几遍。
最后秦寺羽小心地将那张纸从两枚印的正中间对折起来。两枚印章便扣在一起，边框挨着边框，字蹭着字，两个名字摩擦彼此，亲密无间。
秦寺羽从随身的公文包里掏出本书，夹在里面。
Aston看着他的动作。
陈伯说：“我算算……你这个是……”
“陈伯啊，”秦寺羽打断陈伯，“告诉我个总价就行。”
“哦，”陈伯心里算了一下，“两枚一共十块五。算你十块吧。”
“好。”秦寺羽竟痛痛快快地付了十块。
出来后又走了一阵，秦寺羽指着前面一条长队，告诉对方：“那家粽子特别好吃，我现在去买，你也尝尝。”
Aston金贵道：“好多人。”
“人多不怕。”秦寺羽都安排上，“你站在那边等我一下，看看小孩玩投壶，蛮有趣的。我买好了就去找你。”
Aston想了一下，讲究道：“好，那麻烦了。”
秦寺羽回：“嗯嗯。”
见秦寺羽去排队了，Aston静待了一阵，百无聊赖看看投壶，才悄悄地退出人群，回了刚才刻章的摊位。
“我想问一下，”Aston指着刚才秦寺羽那枚印章用的料子，以及他自己那枚印章用的料子，问，“这两个，分别多少？”
陈伯不会英语，傻呆呆地看着他。
Aston无奈，又分别指指，声音慢慢重复了遍。
“哦哦哦哦，”做生意的陈伯总归还能听懂一个how much，便也指着秦寺羽的：“这个，最便宜的普通青田，5毛钱！”
又指向Aston的，伸出两只手掌比划：“这个，我这里最贵的料了，青化白冻，十块！”
Aston缓缓直起腰，点点头，说了一句“Thank you”。
果然。
回去之后也不知道站了多久，秦寺羽终于捧着粽子跑回来了。
他剥开一个瞧了瞧，又包回去，把另一个也剥开来查看了下，递给Aston，说：“给你这个，肉多一点。”
Aston看着他，突然道：“Sean。”
“嗯？”
“看起来好黏。”Aston要求说，“你喂我。”
“……”秦寺羽便只好剥开，用粽叶垫着手指，送到对方的面前。
Aston张开口，咬下个尖尖。
秦寺羽问：“好吃吗？”
他的眼神亮亮的，很期待，Aston矜持地点点头。
他突然想起一件事情。
那大概是他五岁时吧，有一次在晚宴上被碎瓷盘伤到了手，他想找妈妈，可Victoria却说：“Kingsley，坐下，稳重。这么多人像什么样。男仆会来带走你的。”
因为手指被包起来了，第二天他的早餐是家里的一个女佣喂他的。然而女佣没花什么心思，燕麦粥烫到了嘴巴，他跑进母亲华丽的房间，希望母亲来喂他。他那时候已经不会告下人的任何状了，他就只是扑上去，说想妈妈喂喂他，然而当时母亲在试珠宝，甚至都没瞥他一眼，眼睛都还在镜子里，只十分不满道：“Kingsley，我没时间做这琐事。你懂事一点。”
粽子不大，Aston一口口都吃掉了。
他一点点吃，秦寺羽一点点剥。
秦寺羽又吃自己那份，Aston发现他还是吃得那么干净，连粽叶上黏的糯米都勾出舌头舔下去了，绝对不浪费一粒米。
确实黏，秦寺羽舔掉米时连脑袋都一动一动，小猫似的。
后面又有画扇面的，秦寺羽拿起一把小团扇，握着扇柄晃动半圈，最后遮住自己一只眼睛，说：“这动作叫‘遮面’‘障面’，古代的人经常这样呢，很含蓄。粤剧就有这个动作。”
他露出一半挺直的鼻梁，一只略略丹凤的眼睛，嘴唇很红。
Aston再次发现，英俊以及妖媚两个词，是可以结合在同一张脸上的。
剧院门口搭了戏台，在唱粤剧。
“那个就是粤剧呢，”秦寺羽拉拉身边的人，“去看看嘛？”
“好。”
台上又是《白蛇传》，秦寺羽跟Aston介绍了下这出戏目：“我跟Brown教授能认识，就是因为这出戏。他当时来看的就是《白蛇传》。”
人啊妖啊的，这个剧很适合端午。
白衣、青衣、水袖，热闹极了。
秦寺羽一直解释：“他们不是同个……种族的，因此不能在一起，法海正在拆散他们。”
说完这个“species”，Aston的眼睛移向他：“那最后呢？他们两个在一起了吗？”
“在一起了。”秦寺羽说，“但中间分开18年。”
人太多，秦寺羽要凑到Aston的耳边讲。
气息扑在他耳廓上，Aston只感觉自己耳朵麻麻痒痒，声音混合气息进来，是温柔而坚定的语气：“他们两个在一起了。”
两个人都个子高，尤其Aston，会挡其他人的视线，秦寺羽便拉着他退到路对面远远地观望戏台。
每回拉起他，秦寺羽都感慨一下：身体终究有差异吧，华人里真的没有这么壮的，掌心里全是肌肉。
马路对面有排栏杆，栏杆立在路缘边上，用于隔开马路与店铺。
秦寺羽虽然个高，但也没高到可以完全不被遮挡视线的程度，偶尔还是会有几个脑瓜顶从他眼前移过去的，尤其一些走起路来颠颠儿的人。
秦寺羽扶着栏杆跳上去，坐在栏杆上。Aston依然还站在他旁边。
台上唱到“惊变”这一幕。雄黄酒下了肚子，白娘子动作迟缓、走路摇晃，而后妖性发作，声音陡然凄厉起来，腰肢后仰、摇动，暗示已经现出蛇身，锣、鼓、胡、琴骤然变急，白娘子水袖翻飞，许仙则是面色惊恐，惊叫一声倒在地上。
观众一起鼓掌叫好，秦寺羽也跟着一起。
结果一下没坐稳当，晃了一下，Aston怕秦寺羽摔下来，扶住他腰。
手指把在他的腰侧，秦寺羽浑身一僵。
他放下手，扶回栏杆，可Aston好像也并没有撒开手指撤回去。
就那样继续揽着了。
“……”秦寺羽想：他们真的总是在搜寻借口，碰触对方。
好像，这样就已经足够满足了。
似乎是察觉到秦寺羽在想别的，并没有在关心戏剧，而台上正演到精彩处，Aston指尖在秦寺羽的腰侧搔了一下。
一股电流蹿上大脑，秦寺羽整个身体一麻一软，几乎就要摔下去。
他一直麻到脚趾，本能地就想大张开腿，强忍住。
台上的声音很大。
好像是想告诉对方自己会集中精神看台上的精彩演出，秦寺羽也抬起手，在Aston放在自己腰侧的手背上轻拍了两下。
手指尖没继续搔他腰。
可也没有撤下去。
借“扶稳”的这个理由，秦寺羽就继续被揽着腰，好像真的就只是为坐稳一般，看完了整出剧目。
